“TU NE VAS TROUVER QUE TA TOMBE,“ DIRENT-ILS À ED SCHIEFFELIN, EN 1877...
QUAND IL PARTIT PROSPECTER DANS LES MESAS APACHES SAUVAGES...
DU SUD DE L'ARIZONA...
AU LIEU, SCHIEFFELIN DÉCOUVRIT UN FILON D'ARGENT...
D'UNE GRANDE RICHESSE...
SA DÉCOUVERTE AMORÇA L'UNE DES RUÉES LES PLUS TURBULENTES...
DE L'HISTOIRE ' DE L'EXPLOITATION MINIÈRE...
UNE MÉTROPOLE CHAMPIGNON APPARUT DU JOUR AU LENDEMAIN.
TERRAINS À VENDRE
BAR ROYAL IMPÉRIAL WHISKY 1$ POUR 3 DOIGTS
Vite, Doc! Vite!
- C'est un bébé ou une fusillade? - Un bébé!
LE GRAND MAGASIN OUVERT
N'oubliez pas la grande ouverture demain soir...
de Bella Union.
Des jolies filles. Des belles chanteuses de chansons du sud.
Allô, Carter. Je vois que tu te lances en affaires ici.
Ouais. On m'a poussé à quitter Lordsburg.
Eh bien, les gars, dans quelques heures, vous allez vous payer a boire dans ce bar-
Le Palais du plaisir.
AINSI FUT CRÉÉE LA VILLE MÉRITANT BIEN LE NOM DE TOMBSTONE (pierre tombale)
Écoute-moi ça, Eddie.
“Hier, Gros Nez Jackson fût enterré à Boot Hill.
Il fut fusillé à mort par un homme inconnu.
Joe Triplett, qui agit en tant que coroner...
lorsqu'il n'est pas occupé au labo d'essais, a rendu le verdict suivant:
'Corps plein de plomb...
trop perforé pour retenir le whisky.“'
“Nous grandissons rapidement, mais est-ce que la question se pose...
à savoir si la ville ou le cimetière aura la plus grande croissance.
Si la ville peut se tenir quelques pas d'avant sur le cimetière...
nous allons certainement devenir le camp le plus florissant de tout le Sud-Ouest.
Regardez-nous nous développer.“
PALAIS DU PLAISIR
LE BELLA UNION
- Salut, patron. - Salut.
On a mange de la poussière pendant 10 heures.
- Y'a quelque chose à boire là? - Quelques gouttes.
Reste avec les chevaux, Charlie.
On ne peut pas laisser Charlie boire. Il voit des petites bébêtes.
On va te donner de la agua.
- T'as eu des problèmes, Curly? - Non. Le chariot est passe dans le col.
Le conducteur m'a donne l'argent comme si ça lui faisait plaisir.
- Comment vont les choses ici? - Pas très bien.
Bella Union fait de bonnes affaires, hein?
Ouais.Jerry et ces filles de Chicago les attirent comme des mouches.
Ils sont aussi occupés que le bureau de vente des terres.
- On pourrait peut-être faire tourner le vent. - Que veux-tu dire?
- Pour moi? - Bien sûr. Bois une grosse gorgée.
- Encore? - Autant que tu veux.
Balance, mon bébé dans l'arbre, tout en haut
Quand le vent soufflera le berceau se balancera
Tassez-vous!
Allez. Qu'est-ce qui se passe?
Charlie l'lndien. Il vient de tuer Plush Sullivan.
Peut-être d'autres aussi. Il est en train de démolir notre bar.
Allez le chercher, Maréchal.
Pas moi, M. Henderson. Je tiens à vivre encore longtemps.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne vais pas aller là et me faire sauter la tête.
M. le maréchal, en tant que maire de Tombstone, je vous ordonne de l'arrêter.
Désolé, M. le maire, mais j’ai une femme et des enfants.
Et Charlie n'est pas du genre qu'on peut arrêter quand il est déchaîné.
Je n'aurais aucune chance. Il me remplirait de plomb avant que je ne franchisse cette porte.
- Alors, vous refusez? - Vous avez toute une loi ici.
- Qui a dit ça? - Moi.
- Qui êtes-vous? - Juste un visiteur qui cherche à dormir.
Mais comment puis-je avec tout ce branle-bas, ces hurlements et les coups de fusil?
Quel genre de ville tenez-vous? Un soûlon vire fou avec un fusil et-
- Vous parlez trop. - Peut-être, mais si c'était de mes oignons...
j'irais le sortir de là par les oreilles.
- Vous le feriez, vraiment? - Si c'était de mes oignons.
Oui? Eh bien, descendez, et je vais en faire vos oignons.
HÔTEL ROYAL IMPÉRIAL
Je vous nomme maréchal.
Al lez-y. Sortez-le par les ouïes.
D'accord. Vous me prêtez une arme?
Voilà.
Ne vous inquiétez pas. Vous n’aurez jamais la chance de l'utiliser.
Tu sais qui c'est?
Non. Mais on va le découvrir lors de notre enquête sur lui.
Vous êtes en état d'arrestation. Déposez ces armes.
Vous m'avez entendu. Déposez ces armes.
Qu'est-ce que je vous avais dit?
Je ne crois pas que Charlie lui donnerait une chance d'utiliser mon pistolet.
Vous voyez ce que je vois?
Il n'est pas mort. Je l'ai juste effleuré.
Il va se réveiller dans quelques minutes, et vous pourrez l'enfermer.
Bon, si vous voulez bien m'excuser, je veux reprendre mon sommeil.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Earp.
- Wyatt Earp? - Vous me connaissez?
J'ai entendu parler de vous.
Le général Miles dit que vous êtes le meilleur éclaireur de l'armée.
Qu'est-ce qui vous amène à Tombstone? La prospection?
Non.j'avais pensé lancer une compagnie de diligence.
Non, on en a déjà deux ici. Elles m'appartiennent.
Il n'y a pas de place pour une autre. Vous voudriez être maréchal?
- Moi? - Oui. Ça paye 500 par mois plus les frais.
I- Non. - Écoutez-
Désolé, mais j’en ai assez des fusillades.
Vous êtes viré.
BAIN
Retournez-vous et sortez.
Qui est-ce?
Juste une minute.
- Earp, qu'est-il arrivé? - Le poste de maréchal est ouvert?
- Ouais. - Alors, je vais le prendre.
- Bien. - Ils viennent avec l'emploi?
Bien sûr.
Laissez-moi m'habiller. Je vous accompagne.
Il n'y aura plus de maréchaux volontaires dans ce campement!
Mets ça sur le bar!
Ne dégainez pas.
N'essayez pas de faire les intelligents.
Vous m'aurez peut-être, mais avant je lui en ferai manger dans le ventre.
Vous deux et Curly Bill, fichez le camp.
Que se passe-t-il?
J'ai à faire avec ces gars-là sur la mesa.
Je vois.
Vous croyez qu'il vaudrait mieux leur enlever leurs armes?
Non.j'aimerais mieux les voir essayer de les utiliser.
Avancez.
Allez. Descendez.
Retirez vos armes.
Jetez-les.
Voyons ce que vous pouvez faire quand personne ne me retient.
Gardez-les en l'air.
Écoutez, et retenez bien ça.
Dès maintenant, je suis la loi à Tombstone...
et je ne veux plus jamais vous revoir au camp.
Venez voir Eddie Foy, le comédien...
ce soir au Bella Union!
Eddie Foy! Eddie Foy!
Ce soir - Eddie Foy Le meilleur comédien d'Amérique - Ici
Ça vous plaît, patron?
- Bien fait, Pete. Très bien fait. - Je crois que c'est bien.
Ça doit te coûter cher de faire venir Foy ici.
Ouais. Carter a essayé de l'embaucher pour son Palais du plaisir...
mais mon foin a parlé plus fort et plus rapidement que le sien.
Rien n'est trop beau pour le Bella Union.
- Un jour je veux engager Lillie Langtry. - Ouais?
Jenny Lind et tous les autres.
6 h 30. La diligence doit être en retard.
- Foy est à bord? - Il vaudrait mieux.
Et s'il a la frousse et décide de ne pas se pointer?
Eh bien, J'ai encore Jerry.
Éloignez-vous, vilain
Prenez votre chemin
Ici je ne resterai plus
Même si vous êtes un marquis
Ou un comte
Vous réussissez peut-être à tenter les classes supérieures
Grâce à vos vilaines supercheries
Mais le ciel protégera
La femme travaillant
je me suis prise d'affection pour vous
Rien qu'un coup d'oeil de ma part et je savais
Que quelque chose en vous est doux pour les yeux
Me fait soupirer [e me demande pourquoi
ll semble que je vous connais depuis toujours
Vous faites partie de tous mes rêves
Mais maintenant je suis éveillée et mes rêves se sont réalisés
je suis prête au grand amour et je me prends d'affection
Pour V-O-U-S
Oh, le ciel
Protégera
La femme travaillant
Allez, les filles. Travaillez. Et que le ciel vous protège.
Salut, partenaire.
Salut, le joueur. Non, un peu plus tard.
- Jerry, comment tu vas? - Allez, jerry. . Porte moi chance.
- Non, Je te verrai plus tard. - Jerry, viens boire avec-
Tu pourrais chanter "La vieille route de Kent" pour moi?
Ouais, un peu plus tard, l'ami. Je n'ai pas oublié Londres.
Eh bien, Jerry, ma vieille. Une autre bouteille de vin.
- Une autre bouteille. - Allez. Assieds-toi et joue.
Je vais rester debout et vous regarder faire un peu.
Combien?
Eh bien, Je pourrais rester, mais je vais en prendre deux.
Trois de tes meilleures.
- Allez. Que les peureux se désistent. - J'abandonne.
Il semble que tes trois sont meilleures que les miennes.
Super.
Continuez sans moi.
Hé, Jerry!
Hé, où est-ce qu'il va avec Jerry?
CE SOIR - LE PLUS GRAND COMÉDIEN DU MONDE
C'est quoi l'idée? Que voulez-vous?
Je ne ferais plus ça si j'étais vous.
- Plus faire quoi? - Vous avez un joli cou, ma jolie...
mais si vous continuez à vous mêler des jeux de cartes, quelqu'un va vous le tordre.
J'ignore de quoi vous parlez. Bas les pattes!
Hé, lâchez-moi! Lâchez-moi!
Lâchez-moi, compris?
- Pensez-y en vous séchant. - Ta gueule!
Je vais vous faire arranger le portrait!
2,400.
- Hé, qu'avez-vous fait Jerry? - Je l'ai envoyé se changer.
C'est quoi l'idée? J'aimais sa robe.
Moi aussi, mais elle empêchait M. Blackmore de se concentrer sur ses cartes.
N'est-ce pas, M. Blackmore?
- Qui distribue les cartes? - Je vais jouer.
C'est Doc Halliday!
Qu'est-ce qui se passe?
Continuez à jouer. Agissez comme si de rien n'était.
- Qu'est-il arrivé? - Doc Halliday vient d'entrer.
C'est le tueur au sang le plus froid de l'Ouest.
Il cherche toujours des troubles. Il peut dégainer plus vite-
Attention. Il s'en vient vers nous.
Newton, J'entends dire que tu te vantes de ce que tu ferais si-
- Qui, moi? - Oui.
Et enlève ton chapeau quand Je te parle!
- Tiens le mouchoir et dégaine. - Pas moi.
Allez.
Je ne veux pas de duel au mouchoir avec vous, Doc...
ni aucune autre bataille.
Non? Eh bien, peut-être que ceci va te faire changer d'idée.
Tu vas rester assis la et me regarder traiter ton ami ainsi?
Ce n'est pas un de mes amis, Doc.
Il vaudrait mieux qu'il n'essaye rien avec moi.
Je n'aime pas la façon dont vous menez cette ville.
Et je n'aime vraiment pas la façon dont vous avez traite une certaine femme.
Prenez le-
Tu veux toujours un avantage, n'est-ce pas, Blackmore?
Et si tu attendais qu'il cesse de tousser.
Merci, M. Earp. Si vous voulez bien vous tasser-
Non, Doc. Je suis le maréchal ici, vous savez. Je dois garder la paix.
Oui. Bien sûr, bien sûr.
- Vous voulez boire avec moi? - Bien sûr.
Vous devriez essayer un autre camp. Celui-ci n'est pas sain.
- Que puis-je pour vous, señores? - Whisky.
Whisky? Du lait pour vous.
- C'est exact, Pete. - Doc prend toujours du lait.
Il ne boit jamais de whisky. Una leche. Un lait.
Papa, papa, la diligence arrive! La diligence arrive!
Allo, Pablo.
Tu devrais être a la maison avec ta maman.
Je suis sa maman et son papa.
Et un jour, je serai aussi son grand-père.
Pablo est un très bon garçon. Il n'a pas de maman. Il n'a que moi.
Si seulement il y avait une école.
Il va y en avoir une bientôt. J'en parlais avec Anderson hier.
C'est bien. Alors, Pablo pourra y aller.
Et je vous parie qu'il va être le garçon le plus intelligent. Comme son papa.
Je suis assez intelligent lui-même.
Bienvenue à Tombstone, M. Foy.
- M. Foy, bienvenue à Tombstone. - Eh bien, Je suis heureux d'être ici.
Mesdames et Messieurs, Je veux vous présenter Eddie Foy...
le plus grand comédien au monde.
Il apparaîtra ce soira 21 h au Bella Union.
Venez tous, et laissez l'humour dissiper vos tracas.
Bonjour à tous. C'est ici que je loge?
Oui, Monsieur. Suivez-moi. On va s'occuper de vos valises.
- Hé, où vas-tu? - Je suis pressé.j'ai à faire à Tucson.
C'était un Buntline spécial originellement...
mais j’ai fait couper 5 cm du baril et aplanir la détente.
Belle pièce.
Personnellement, J'utilise un Colt .45 simple action à six coups.
Le barillet semble plus long que le vôtre. Voyons voir.
Non, non'. Non, señor'.!
Doc, Je peux te parler une minute?
- Oui, bien sûr. Excusez-moi, d'accord? - Bien sûr.
Alors, c'est de la façon dont tu t'occupes d'Earp pour moi?
Tu te trompes à son sujet, ma chère. Wyatt est un très bon gars.
Un très bon gars après ce qu'il m'a fait.
Jerry, s'il t'a lancé dans l'abreuvoir, j'imagine que tu le méritais.
Ah, oui? Eh bien, il te semble peut-être bien, mais il ne l'est pas à mes yeux.
Aucun maréchal de pacotille ne peut me larguer dans un abreuvoir et s'en tirer.
Oublie Earp. Est-ce une nouvelle robe?
Ouais. Ouais.
- Tu me trouves jolie dedans? - Viens ici.
Je t'aime dans n'importe quel vêtement.
Tu es bien gentil.
Tu sais, Doc, J'ai pensé à toi toute la journée.
Tu penses à moi quand je ne suis pas là?
Ouais.
Beaucoup?
Trop.
Tu sais, parfois quand tu me regardes ainsi, Je pourrais te casser en deux.
Qu'attends-tu?
Allez. Casse-moi.
Écoute, Doc.
Je finis tôt ce soir. On pourrait peut-être-
Non, non. Pas ce soir.
- Où vas-tu, Doc? \ - La banque Faro.je sens la chance. A plus!
Hé, Jerry, où étais-tu?
Et si on trouvait un coin tranquille et qu'on buvait une bouteille de vin bien froid?
Si ça ne te dérange pas, mon beau, ça sera pour une autre fois.
Je peux vous aider, Madame?
Oui. Je cherche john Halliday.
John?Vous parlez de Doc Halliday?
Oui.
Il est là-bas, à tenter le tigre.
Sarah.
Allo, John.
Que fais-tu ici?
J'ai terminé. Viens. Allons nous asseoir là.
Je peux... t'offrir quelque chose à boire ou à manger?
Non, John.
- Tu viens d'arriver sur la diligence? - Oui.
- Comment m'as-tu retrouvé? - Ça fait deux ans que je te cherche.
Pourquoi as-tu fait ça, John?
Que pouvais-je faire d'autre?
Je ne pouvais pas lier un homme mourant après toi.
J'étais un chien malade, et je me suis esquivé comme un chien malade.
Sans même dire au revoir.
- Je pensais qu'il en valait mieux ainsi. - Peut-être pour toi.
J'avais souhaité que ce soit de même pour toi.
Ce n'était pas très flatteur pour moi, John, que tu croies mon amour si faible.
Non. Non, Sarah.
Je savais que tu aurais insisté pour te marier quand même.
C'est pour ça que je suis parti. Je ne pouvais pas profiter de toi.
- C'est pour quoi j'ai dû partir. - Et maintenant, tu vois que c'était inutile.
Me voici.
Oui, te voilà.
Mais tu ne peux pas rester, Sarah. Tu dois partir.
- Pourquoi, John? - Parce que ce n'est pas correct.
- Tu ne me connais pas.je suis un étranger. - Toi?
Oui, Sarah. Malade ou en santé...
je ne suis pas le John Halliday que tu connaissais en Illinois.
Je ne lui ressemble plus du tout. Tu ne sais pas-
Je sais. Ils m'ont parlé de toi.
À Dodge City, à Globe, à Tucson, à Lordsburg, et partout dans l'Ouest.
“Doc Halliday, le tueur.“ Ils te surnomment ainsi.
“Tueur“?
John Halliday, l'aimable jeune docteur qui s'occupait de bébés malades toute la nuit?
John Halliday, qui a pleuré quand Mme Foster est morte en accouchant?
- John Halliday- - Je ne veux plus en entendre parler.
Oui, Je suis un tueur. Et alors? La vie ne vaut rien- La mienne, celle des autres.
Quelle est la différence entre ce qui arrive à un groupe de rats...
coincés dans un piège- Ce qu'ils font, comment ils agissent!
Sarah, tu dois t'en aller.
Non, John. Ça fait trop longtemps que je te cherche.
Mais je ne veux pas de toi.
- Tu ne le penses pas, John. - Oui, Je le pense. C'est ainsi, Sarah.
Tu ne sais pas tout. Tu partirais assez vite si je te disais-
Allez, Doc. Calme-toi. Calme-toi.
Merci, Jerry, ma chérie.
Alors, tu vois maintenant l'état de la situation, non?
La diligence part demain matin.
Retourne là où tu appartiens, et laisse-moi tranquille.
Il y a une porte de sortie sur le côté. Vous verrez, c'est la sortie la plus rapide.
Allo, Doc. Je sais.
Je vous le donne immédiatement.
Voilà votre lait.
Qui a dit que je voulais de ça? Du whisky.
Du whisky? Bien sûr, whisky.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'as jamais vu personne en boire avant?
Non.je ne vous ai jamais vu boire du whisky avant.
Eh bien, regarde-moi faire.
Je le vois bien.
- Ils vont le faire. Ils vont le faire. - Faire quoi?
Faire du chahut ce soir- La foule du Palais du plaisir.
J'ai entendu dire qu'ils vont causer des troubles ici, mais ne vous inquiétez pas.
- Rien n'arrivera. - Vous en êtes certain, Monsieur?
J'ai beaucoup d'argent d'investi dans Foy.
Oubliez tout ça. Je suis là pour ça-
Pour vous protéger et m'assurer que personne ne vous dérange.
- Détendez-vous. - Ouais, Je ne sais pas.
Entrez.
Je suis venu vous chercher, Foy.
Ah, oui?Je vais être prêt dans une minute.
Il y a beaucoup de spectateurs au Bella Union?
- Je l'ignore. Vous n'allez pas là. - Pardon?
J'ai dit que vous n'allez pas au Bella Union.
Vous allez présenter votre spectacle au Palais du plaisir.
Il doit y avoir une erreur.
Le Palais m'a fait une offre, mais mon contrat dit que-
Fermez-la et finissez de vous préparer.
On va vous payer votre cachet. Mais vous feriez bien d'être drôle.
Oh, oui.je serai bien drôle.
Je vais faire de mon mieux.
Je vais peut-être un peu nerveux, mais c'est normal, J'imagine.
Eh bien, Je crois qu'on peut y aller maintenant.
Mesdames et Messieurs, on a une grande surprise pour vous ce soir.
Au lieu de jouer dans le trou à rats de l'autre côté de la rue...
comme vous l'avez peut-être vu annoncé, Eddie Foy va faire son spectacle ici.
Alors, Je n'ai pas à vous dire à quel point il est talentueux.
Vous l'avez peut-être vu dans d'autres camps. Enfin, vous avez entendu parler de lui.
- Bon. Ne faites pas le drôle. - Ne pas faire le drôle?
Vous savez de quoi je parle. Je vais être ici avec ça. Allez-y.
D'accord. Accueillez-le chaleureusement!
Dimanche matin, à peine 9 heures
Dan McGintysi bien habillé
Debout à regarder un mur de pierre très haut
Quand son ami, le jeune Pat McGann
Dit je parie cinq dollars, Dan
Que je pourrais te transporter là-haut sans même tomber
Dan sauta donc sur ses épaules pour commencer à grimper l'échelle
Et en arrivant près du sommet
McGinty voulant faire le beau filou
Pour gagner le magot, il lâcha prise
Ne pensant même pas de quelle hauteur il allait tomber
McGinty s'écroula au pied du mur
Et malgré qu'il avait gagné le cinq dollars il était plus mort que vif
Bien sûr, ses côtes, son nez et son dos étaient blessés par une telle chute
Vêtu de ses plus beaux vêtements
- Allô, Doc. - Fiche-moi la paix.
Doc- Il boit du whisky comme un fou.
Ouais, J'ai remarqué ça.
Mais le Doc a toujours dit que le whisky n'est pas bon pour lui.
Il a dit, “Un jour, quand je voudrai en finir rapidement, Je boirai du whisky.”
- “En finir rapidement,“ hein? - Ouais, c'est ce qu'il m'a dit.
- Ils l'ont enlevé. - Qui?
- Eddie Foy. Il est au Palais du plaisir. - Ouais?
Il a peut-être changé d'avis, et il veut faire son spectacle là.
Non, du tout. Ils sont allés le chercher à l'hôtel. C'était Buck Newton.
Dans ce cas-là, je ferai bien d'aller voir.
- Où allez-vous, Earp? - Au Palais du plaisir. Ils ont enlevé Foy.
Je vous accompagne. On va peut-être s'amuser.
Arrêtez. Arrêtez et descendez de là.
Suivez-moi, M. Foy. Vous êtes censé être de l'autre côté de la rue.
Je ne ferais pas ça, si j'étais toi.
Allez. Lâche ça.
Pringle, on ne doit pas désappointer la foule.
Et si tu allais en scène pour finir cette danse toi-même.
- Qui, moi? - Hé, musique.
Mais, Doc, Je ne danse pas.
Allez, danse!
Vous n'abusez pas de votre autorité en venant ici et en interférant avec mes affaires?
J'ai été assez patient avec vous, mais si vous insistez, je vous enfermerai pour enlèvement.
- J'ai entendu un coup de feu? - Ouais, au Palais du plaisir.
Un dénommé Doc Halliday vient de tuer un gars qui a essayé de tuer le maréchal.
Il y en a d'autres qui souhaitent attaquer M. Earp par derrière?
Allez. Nettoyons cet endroit au complet.
Non, non. Ça suffit, Doc. On a fait notre boulot.
Allez. Rentrons au Bella Union.
Venez, M. Foy!
Voici votre comédien, pas trop éméché.
Merci, Maréchal. Heureux de vous voir en vie, M. Foy.
- J'ai besoin d'un verre. - Suivez-moi.
- Whisky. - Oh, 5E Whisky.
- Continuez, et vous ne verrez pas le matin. - Ah, ouais? Tant mieux.
Même si vous ne vous tuez pas avec ce truc, Doc...
quelqu'un va assurément vous finir avant la fin de la nuit.
Vous n'aurez aucune chance de vous défendre.
Je peux m'occuper de moi. Je n'ai pas besoin de l'aide de personne.
- Je sais ce que je fais. - Écoutez-moi, Doc-
Quelle est la différence de toute façon? Elle est partie.
Pourquoi vous l'avez renvoyé, Doc?
Pourquoi?
Que dois-je faire, la clouer avec ce maudit corps pourri?
Je ne veux pas en parler. Ne vous mêlez pas de mes affaires.
Doc, ne bois plus. S'il te plaît, Doc. Tu en as pris assez.
Laisse-moi tranquille, ou je te tordrai le cou. Allez. Fiche le camp.
Je te hais.
Je crois que je vais en finir avec toi immédiatement.
Doc!
- Vous avez cassé ma vitre! - Je te hais, toi aussi!
Non, Doc!
Vous n'aviez pas a faire ça. Si vous m'aviez laisse faire, Je me serais occupé de lui.
Hé, Bill, aide-moi.
Ne vous énervez pas à cause de quelques coups de feu, M. Foy.
Les gars ne veulent pas de mal.
- C'est leur façon de se divertir. - Eh bien, c'est très gentil...
mais j’avais l'impression que j'étais venu ici pour les divertir.
En effet, M. Foy. En effet.
Et si vous êtes à moitié aussi drôle que j’ai entendu dire...
vous n'aurez pas à vous inquiéter.
Où est Eddie Foy? Hé, où est Eddie Foy? Non?
Vous voilà.
Hé, j'vous regardais danser au Palais du plaisir...
quand on vous a rudement interrompu.
Alors, je veux vous voir danser encore une fois.
- Je sais, mais je dansais juste- - J'ai dit, dansez!
Bon, Messieurs, c'est moi qui paye la tournée.
- Qui est-ce? - Le maréchal.
Est-il arrivé quelque chose à John?
Non, non. Je dois vous parler ce soir.
Un instant.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Vous quittez la ville demain?
- Oui. - Vous ne devez pas.
- Je ne dois pas? Pourquoi pas? - Doc a besoin de vous. Il faut rester.
Ce n'est pas ma volonté de partir.
Cest john qui me renvoie.
Madame, J'ignore ce que vous représentez pour Doc. j'en sais peu sur vous deux.
Mais je peux vous dire ceci : Si vous partez, il va mourir.
- Mourir? - Doc se fiche de ce qui lui arrive...
et j’ai le sentiment que vous êtes la seule à pouvoir le sauver.
Non, vous vous trompez.
John n'a pas besoin de moi. Plus maintenant.
Ne parlez-vous pas à la mauvaise personne?
Dites, vous ne pensez pas qu'il tient à Jerry, non?
- Ce n'est pas le cas? - Aucunement. Elle est folle de lui...
mais en ce qui le concerne, elle n'est qu'une-
Vous êtes la seule qui compte.
Ce n'est pas sa photo qu'il traîne dans son porte-monnaie.
Doc se meurt pour vous.
Il vous désire, mais il ne veut pas que vous soyez pris avec un malade.
- Entre tout ça, il en vire presque fou. - Eh bien, que puis-je faire?
Restez et débattez-vous. Si quelqu'un peut le sauver, c'est vous.
Si j'étais certaine que vous avez raison.
J'ai raison. Vous êtes sa seule chance.
Qu'en dites-vous?
- D'accord.je vais rester. - Tant mieux.
Ne laissez pas Jerry vous agacer. Je crois pouvoir m'occuper d'elle.
Merci. Vous êtes bien gentil.
Doc va avoir besoin de bons soins lors de son réveil.
- Je vais m'occuper de lui. - Très bien. Bonne nuit, Madame.
Bonne nuit.
Je veux vous parler une minute, Jerry.
- À quel propos? - De Doc. Venez.
- Asseyez-vous, Jerry. - Je peux aussi bien vous écouter debout.
Détendez-vous je ne suis pas là pour vous bousculer.
Je vais vous demander une faveur.
Vous me demandez de vous faire une faveur?
- Ouais, laissez Doc tranquille. - Quoi?
Il est en mauvais état, Jerry, et vous n'êtes pas bonne pour lui.
Ah, non?
Mais il y a quelqu'un en ville qui l'est.
Et si vous aimez Doc autant et voulez l'aider, vous vous tiendrez à l'écart.
À l'écart de qui? De cette femme hautaine à l'hôtel?
Écoutez. Doc se fiche d'elle.
Oh non, il ne s'en fiche pas. Il l'aime plus que quiconque.
- Elle est sa raison de vivre. - Et moi, Je suis ses funérailles?
- Dites, Doc sait que vous m'en parlez? - Non.
Non? Eh bien, attendez qu'il le sache. Il va vous écraser le coeur avec votre étoile.
Doc a horreur des gens qui se mêlent de ses oignons, et moi aussi.
Dites, si vous aimez cette femme autant, pourquoi pas vous en approprier?
- Écoutez-moi, Jerry- - Pas question.
Vous vous mêlez de mes oignons depuis votre arrivée.
Si vous essayez de me faire rompre avec Doc...
je vous le ferai regretter.
- Je veux vous parler. - Qu'est-ce qui se passe?
- Une plainte du Palais du plaisir? - Non.
Non, ça servira de leçon à Pringle.
Je veux que vous soyez passager sur ma diligence demain.
Ah, oui? Pourquoi?
Il y a une rumeur qui dit que Curly Bill va tenter un vol à main armée.
- On expédie un tas de lingots. - Je vois.
Alors, voici le plan. On va faire l'envoi demain-
c'est à dire, dimanche au lieu de lundi- Et peut-être les prendre par surprise.
Bonne idée.
Vous n'aurez pas à rester à bord jusqu'à Tucson.
Seulement jusqu’au ranch Grainger. Il vous donnera une monture pour revenir.
- D'accord. - La diligence part à 6 h du matin.
Mais qu'est-ce qui vous prend? Vous n’avez jamais vu une cheville de femme?
- Comment va la mine? - Très bien.
- Elle fait environ 500 à 600 la tonne. - C'est un bon endroit pour le dépenser.
- Hé, Ben. - Allô, Jerry. Que fais-tu là?
- Je veux te parler en privé une minute. - D'accord.
Viens dans mon bureau.
Eh bien, Jerry. Qu'est-ce qui se passe?
- Que me donnes-tu pour des renseignements? - Quel genre de renseignements?
La diligence part demain matin au lieu de lundi avec un tas d'argent.
Pourquoi ça m'intéresserait?
Earp va être passager, et je sais que tu le hais.
Que sais-tu d'autre?
Eh bien, Je sais que Curly Bill et toi êtes proches.
Tu es intelligente, Jerry. Tu me prends pour un fou, ou tu veux une part?
Non, Je ne veux qu'un genre de part.
Assure-toi que Curly Bill va régler le compte d'Earp.
- Oh, tu ne l'aimes pas non plus. - Non, pas du tout.
Le plus beau jour de ma vie sera quand je pourrai cracher dans son cercueil.
DÉPÔT DE DILIGENCE PIONEER - Vous quittez la ville, M. Foy? - Oui, si je vis assez longtemps.
Dites, je peux m'asseoir avec vous?
Bien sûr. Grimpez.
- Tout est prêt, Bill? - Ouais.
Je ne crois pas que ce sera très sûr, là-haut, M. Foy.
Ça ne l'est pas là-dedans non plus, M. le maréchal.
Doc, où allez-vous?
À Tucson.
M. Foy, vous pouvez me les tenir?
Allons-y, Bill. Je vais m'asseoir avec Doc.
Pourquoi êtes-vous passager?
Des lingots. Je les reconduis jusqu'à Grainger.
On va peut-être avoir une visite de Curly Bill.
Eh bien.
Doc!
- Dites, où est-il? - Je l'ignore. Il était là au lever du soleil.
Oh, au lever du soleil. Alors, vous étiez avec lui, hein?
Il n'est pas la maintenant. Vous l'avez fait s'enfuir. Espèce de-
Vous cherchez Doc Halliday?
- Oui. - Il est parti.
- Je sais. Mais, où? - Il a pris la diligence ce matin.
La diligence? Vous en êtes certaine?
- J'en suis certaine.je l'ai vu monter à bord. - Ils vont le tuer.
Ils le haïssent autant qu'Earp. Ils vont le tuer, je vous dis!
C'est ce qu'ils vont faire!
Qui va tuer qui? De quoi parlez-vous?
John est en danger? Dites-moi. Qu'est-ce qu'il y a?
Curly Bill et sa bande, ils-
Qu'est-ce que j’ai fait? Oh, qu'est-ce que j’ai fait?
Eh bien, qu'avez- vous fait? Qu'est-ce qui se passe? Parlez!
Vous ne croyez pas que ça m'a amusé de vous frapper sur la tête, non?
- Je vous ai vu foncer vers les problèmes- - Et alors.
Après tout, je suis le maréchal de Tombstone.
Quand vous avez commencé a vouloir tirer sur mon barman préféré-
Je me fiche de ce que vous avez fait au Bella Union.
C'est le fait de vous être mêlé de mes affaires personnelles.
Vous avez pensé à vous mêler de vos oignons?
Oui, très souvent. Doc, je nous croyais amis.
Nous l'étions, mais cela ne vous donnait aucun droit d'agir ainsi.
J'avais mes propres plans pour clore une certaine situation...
et ça aurait fonctionné si vous n'étiez pas intervenu.
- C'est exact. Je lui ai parlé. - Oui. Et depuis, elle a décidé de rester...
alors je n'ai pas autre choix que de partir.
Alors, vous voyez, M. Earp, vous mêler de mes affaires ne change rien.
Je suis désolé que vous pensiez ainsi. Je croyais vous aider.
C'est une merveilleuse femme, Doc. Et vous ne seriez pas un fardeau- Pas pour elle.
Vous savez, tout ce que j’ai connu de l'amour est ce que j’ai vu...
dans les salles de danse, et ce genre d'endroit.
Mais ça peut être entièrement différent- Complètement différent.
Hé, c'est quoi l'idée avec ça?
Si on éprouve des problèmes, vous les trouverez utiles.
Des problèmes? Je ne cherche pas le trouble.
Je me mêle de mes oignons.
Pourquoi pas changer d'idée et revenir avec moi?
- Cessez d'en parler!J'en ai assez de vous. - Ah, oui?
Espèce de fou.je devrais vous frapper sur la tête et vous traîner a Tombstone.
Ouais? Vous aimeriez bien essayer.
Si j'essayais, Je le ferais. Vous avez force bien des gens de votre vie-
- Earp, J'ai un mouchoir ici. - Allez-y. Tirez dessus.
Lâchez les rênes et descendez!
C'est Curly Bill. Il a empilé des pierres sur la route.
Fais demi-tour. On va les retenir tandis que tu fais tourner l'attelage.
Allons-y:
Attrapez les rênes!
Eh bien, le compte est réglé pour Carter.
- Hé, Doc, vous êtes gravement blessé? - Non, c'est rien.juste mon bras gauche.
Allez. Déplacez-vous et donnez-moi les rênes.
Ils sont de retour!
Il a dû arriver quelque chose!
- Avertissez le médecin. - Il est parti à Bisbee.
Je vais m'occuper de lui.
Meilleure chance la prochaine fois.
- Curly Bill? - Ouais.
Alors, c'est Tombstone.
De l'eau bouillante. Allez chercher de l'eau bouillante.
Allez la chercher vous même. Je ne vous obéirai pas.
Allez chercher de l'eau bouillante.
Tu l'as entendue, Jerry.
Va chercher de l'eau bouillante.
D'accord, Doc- Pour toi.
Ce n'est pas grave John. Pas d'os, ni d’artères affectées. Je vais faire un pansement.
D'accord, Infirmière. Vous êtes la patronne.
Tiens ça en place, et ne bouge pas jusqu'à mon retour.
Comment pensez-vous que Curly Bill a su pour la diligence qui partait dimanche?
- J'ai ma théorie. - Ah, oui?
Je suis désolée, mon cher.
J'ignorais que tu-
- Tu ignorais quoi? - Oh, rien, rien.
Ça ressemble au bon vieux temps.
Oui, en effet.
Tu te souviens?
Je me souviens que tu avais conduit dans un blizzard terrible...
pour assister à l'accouchement d'un bébé à la ferme des Wilsons-
Et ensuite, attraper une pneumonie et passer près d'en mourir.
Tu sais, tu étais mon tout premier cas, John.
J'ai mordu le thermomètre et l'ai cassé en deux.je t'avais fait très peur.
Et tu as quitté l'hôpital trois semaines trop tôt...
et tu as dû être soigné encore du tout début.
Eh bien, Je n'ai pas été très bien soigné.
Regarde ton patient maintenant.
Si tu avais écouté ton infirmière, tu ne serais pas ici aujourd'hui.
D'accord.
D'accord, dépêchez-vous et sortez d'ici.
Doc et moi, on veut être seuls.
Je n'ai plus besoin de vos services.
Vous n'avez plus besoin de mes services? Vous essayez de me faire partir?
Je vous dis de partir.
Tu l'entends, Doc?
Je n'y peux rien. C'est un hôpital ici présentement.
Elle est l'infirmière en charge. Tu devrais partir.
Pas question. Et elle ne peut pas me forcer.
Si, Je peux.j'ai beaucoup d'expérience avec les cas violents!
- Hé, c'est quoi l'idée? - Elle m'a mis dehors! Elle m'a mis dehors!
- Bien. C'est votre place : dehors. - Ah, oui? Si vous et cette femme-
Écoutez, J'en ai assez de vos histoires. Vous avez averti Carter pour la diligence.
- Selon qui? - Peu importe.j'ai toutes les raisons de croire-
Vous avez toutes les raisons de croire. Ouais, croyez ce que vous voulez.
- Vous m'en voulez depuis votre arrivée. - Oublions la diligence.
Mais je vous avertis. Restez à l'écart de Halliday et soyez sage...
sinon, je vais vous jeter en dehors de la ville.
Ah, oui?
- Vous et qui? - Allez, allez.
Maintenant.
Voilà. Confortable?
Non, et je ne le serai pas tant que tu n'auras pas quitté Tombstone.
N'en parlons plus.
Tu as fait ton possible pour me faire partir.
Tu as menti. Tu as tout fait. Mais ça ne sert à rien, John.
Je reste.j'aime la ville, j'aime ton ami le maréchal-
J'aimerais pouvoir te faire comprendre. C'est si injuste pour toi.
- Je ne serai pas là longtemps. - Si, tu vas l'être.
Tu le dis au docteur?
John, tu te souviens à l'hôpital...
quand je te lisais JuliusCaesar à voix haute?
Ouais.
Il y avait une réplique dans le premier acte qui disait:
Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort;
les braves, qu'une seule fois.
- Suis-je un lâche? - Tu en es devenu un, John.
Tu as peur de vivre, et tu as peur de mourir.
Non, Je n'ai pas peur de mourir.
Oui, peur de mourir.
Se promener à tuer tout le monde et espérer d'être tué n'est pas courageux.
Ce n'est qu'un masque pour camoufler la peur.
Tu es mort de peur.
Tu ne démontres pas plus de courage qu'un Malais déchaîné.
J'ignore de quoi tu parles.
Eh bien, Je ne m'explique peut-être pas bien clairement.
Mais mon idée du courage...
et de prendre ce qui t'arrive...
sans se lancer comme un fou à droite et à gauche.
Je crois à la bataille, oui...
mais il faut se battre avec l'esprit discipliné, J'espère.
Oh, des mots, que des mots.
Ce ne sont pas que des mots, John.
Si tu oubliais les armes et les meurtres...
et apprenais à penser calmement et avec gentillesse, tu guéri rais.
FERMÉ PAR ORDRE DU MARÉCHAL
Ça va rester ainsi- Fermé.
- Selon quelle autorité? - La mienne.
Si vous voulez le corps de Carter, vous le trouverez de l'autre côté du col.
Vous ne pensez pas cette affaire réglée, non?
Ouais.J'imagine que Curly Bill en a eu assez, pour un bout de temps, du moins.
Vous devriez penser à nouveau.
Curly va se venger de vous et de Doc Halliday pour ça...
même s'il doit tout renverser dans ce camp.
Et je vais être là pour l'aider.
Vous parlez trop pour un soldat, Pringle.
Merci, Doc.
- Pablo! Pablo! Qui est responsable? - A l'aide!
- Je vais le prendre. - Je vais le tuer!
Pas besoin. C'est déjà fait.
Oh, mon Dieu! Oh, señor!
- Videz la table! - S'il vous plaît, señor!
Oh, mon Pablo! Oh, señor!
Apportez des serviettes, vite! Il saigne beaucoup. Avertissez le docteur.
- Il ne revient que demain matin. - Personne ne peut l'aider?
Mon Pablo, il se meurt! Oh, mon Pablo!
- Ouais, une minute.je sais. - Si, señora. S'il vous plaît, pronto!
Désolé, Sarah, mais-
Hé, vous, on a besoin de vous. Le petit Pablo est atteint d'une balle.
Venez, venez.
señor, vous pensez qu'il va s'en sortir?
On se tient tous là. Personne ne peut rien faire pour mon Pablo.
- Il se meurt. - Allez, les gars. Laissez nous passer!
Elle est infirmière. Elle peut peut-être faire quelque chose.
Mettez vos doigts la. Ça va l'empêcher de trop saigner avant l'arrivée du docteur.
Le docteur est en dehors de la ville.
Quelqu'un peut aller chercher le Dr Halliday?
- Bon sang, Doc est un docteur. - Oui, mais il est en mauvais état.
- Quelqu'un peut aller chercher le Dr Halliday? - Ouais.J'y vais. Tassez-vous.
Venez, Doc. Il y a une urgence.
Le voici, Doc.
Lâchez prise.
Remettez votre doigt.
- C'est une artère coupée. Je n'y peux rien. - Tu dois faire quelque chose.
- Tu ne peux pas laisser ce garçon mourir- - Dans les conditions les plus favorables...
c'est une opération délicate, et au-delà de mes connaissances.
Que puis-je faire avec un bras et sans instruments?
Je vais te trouver des instruments. Vous savez où vit le docteur?
- Ouais. - Emmenez-moi, vite.
Doc, s'il vous plaît, faites quelque chose pour mon garçon. Mon garçon!
Faites bouillir beaucoup d'eau.
Dénichez-moi des bassins et un miroir de la chambre des filles et des serviettes.
- Docteur pas là. - Je sais, grosse vache. Tasse-toi.
Vite, il est question de vie ou de mort. Où garde-t-il ses instruments?
Tu sais, des instruments. Cuchillos. Des trucs pour couper.
Il n'y a rien ici. Le docteur a tout emporté à Bisbee.
- Prenez ça. - A quoi ça va servir?
Doc ne peut rien faire sans instruments, non?
Je l'ignore.
- Allez. pousse-toi! - Pas passer.
- Un petit garçon- Muchacho se meurt. - Allez!
Pousse-toi, maudite grosse nouille!
Que tout le monde recule, et faites beaucoup de place.
Reculez tous.
Pas de scalpel.
- Vous avez un rasoir? - J'en ai un au bureau, Doc.
Je vais aller le chercher.
Là-dedans aussi.
Bon, Docteur. Vous pouvez vous laver maintenant.
Remontez mes manches.
Cessez de trembler et brossez les mains du docteur.
Administre l'éther.
Brosse autour de mes poignets.
Baissez la lampe.
Prenez le miroir.
Tenez-le contre la lampe et dirigez autant de lumière que possible juste là.
S'il vous plaît, Docteur.
Rasoir, s'il te plaît.
Pince.
Nouvelle suture.
Attache.
Essuyez son visage.
Bandage.
Docteur?
Il a une chance maintenant- Une bonne chance.
Il n'a besoin que de silence et de repos. Emmenez-le sur cette table.
Dr Dorsen vous dira quoi faire à son retour.
Il va survivre. Il a dit que mon fils Pablo...
il va survivre.
Essuie-les.
Je suis si heureux, vous savez?
Viens, John. Tu dois te reposer.
Oui, Sarah?
N'est-ce pas plus excitant de donner la vie que de l'enlever?
Oui.
Doc!
Allez, Wyatt Earp!J'ai eu votre ami Doc Halliday, et vous êtes le suivant!
On va vous attendre au O.K. Corral.
Et on ne va pas attendre longtemps! Venez vous battre...
ou quittez la ville, et vite!
Doc.
Doc!
Qu'ont-ils fait? Ils l'ont tué!
- Joe, donne-moi ma carabine. - Je vais réunir des hommes. On va les tuer.
Non, Henderson. C'est ma bataille.je m'en occupe.
Une seconde. Frank, passe-moi ton six coups.
Désolé que vous ne puissiez m'accompagner, Doc.
Je vais te capturer mort ou vif, Curly.
Toi et tes amis devriez vous rendre paisiblement.
D'accord, vermine. Si tu me veux, viens me chercher.
Eh bien, M. le maréchal, vous venez, ou dois-je aller vous chercher?
Lâche ton arme, Curly.
Viens ici.
Retourne-toi.
Je vais essayer de te prendre vif, si tes amis me le permettent. Avance.
Lâchez vos armes et montrez-vous.
Je l'ai eu pour toi, Doc! Je l'ai eu pour toi!
La diligence est prête à partir. Je vais charger vos bagages.
Non, attendez.j'ai changé d'idée. Je ne vais pas partir.
- Vous ne partez pas? - Non.
Vous voyez, John m'était cher-
Très cher.
Et le fait d'être près d'où il vivait me fait sentir près de lui quand même.
Je comprends.
- Je vais leur dire que vous restez. - Merci.
N'attendez pas Mlle Allen. Elle ne part pas.
Vous quittez la ville, Jerry?
Ouais, ce trou s'en vient trop domestiqué pour moi. Regardez.
LA BANQUE DE TOMBSTONE VA OCCUPER CE SITE
Quand les gens commencent à épargner, il est temps que je disparaisse.
Alors, au revoir, Jerry, et bonne chance.
Merci. Eh bien, on dirait que vous êtes un bon gars.
Sinon, un grand homme comme Doc ne vous aurait pas aimé.
Au revoir.
Au revoir, Doc.